Вечная Надежда (Devokan Tsahno). Глава 4. На шаг ближе к дому

Глава 4. На шаг ближе к дому

— Силь? Силь!
Я заворчала и перевернулась во сне. До меня смутно донесся звук, будто кто-то бегал вокруг меня.
— Силь, в-вставай!
Вышеназванная личность, очевидно, была разочарована отсутствием движения с моей стороны. Тут же я почувствовала, что с меня сдернули одеяло. Режущий свет атаковал глаза, грубо вынудив меня проснуться.
— А-а-а-а, — простонала я, — жжется...
Раздалась пара высоких смешков, и я тут же догадалась, кого нужно винить за мой прерванный сон.
— Когда я встану, вы оба покойники...

— О-ой! — раздался испуганный возглас от одного из них, и я услышала, как оба вылетели из комнаты. Я рассмеялась и села, протирая глаза. Встала и потянулась, взглянув на календарь, который висел над ночным столиком. Я внезапно осознала, что сегодня мой день рождения.
— Восемнадцать стукнуло, Сесилия, — сказала я сама себе. — В этом году ты бы уже была в последнем классе старшей школы. Гуляла бы вместе с Дэвидом. Лукасу уже двенадцать... Бабушка... Бабушка могла умереть...
Я почувствовала, что глаза увлажнились. Я пропадаю уже два года. Два года!.. Два года здесь...
Но чем больше я думала об этом, тем больше осознавала, что прошедшие два года были ни больше ни меньше — изумительны. Я встретила мужчину, который пишет миры ("Врата в миры, Сесилия, не сами миры", — как он часто уточнял). Встретила женщину, которая, казалось, знает все. И другую женщину, чья стряпня — дар небес. Встретила двух удивительных мальчиков, интересующихся всем на свете. Я видела фантастические места за гранью воображения. Я улыбнулась про себя. Да, я наслаждалась каждой минутой.
Одеваясь, я подумала о том, что изучила. Дан'ни — красивый язык, хотя им очень сложно овладеть. Я вспомнила, как в первый раз, колеблясь, произнесла Атрусу несколько слов.

Я даже не знала, готова ли я. Я провела последние два месяца изучая слово за словом, алфавит, как писать... могла ли я это сделать? Я не знала. Но собиралась попробовать.
Я нашла Атруса снаружи, он возился с прудом отражений и записывал то, что делал.
— S-shorah, Atrus, — позвала я. — Thoe kenem?
Удивленный, Атрус поднял взгляд. А потом его лицо растянулось в широкой восхищенной улыбке.
— Ken ahgo, chev shem, — ответил он. — Thoe kenem?
— Ken ahgo, — сказала я, нервничая, но улыбаясь.

— Сесилия! — позвала Катерина, прорываясь сквозь мои мысли. —Завтрак готов!
— Отлично, скоро буду!


—



Завтракать было почти физически больно. Атрус как обычно настоял на том, чтобы сидеть с нами. Но он был тяжело болен — доказательством служило то, что он время от времени захлебывался кашлем. В конце концов ему пришлось извиниться и покинуть нас.
После завтрака я вернулась в свою комнату. Чтобы отвлечься от состояния Атруса, я часами практиковалась в Дан'ни. Это действительно утешало — учить что-то столь прекрасное, как язык. Я бы, наверное, просидела там целый день. Как бы то ни было, в конце концов кто-то прервал мои размышления.
— Силь?
Я слегка повернулась. В дверях стоял Сиррус. Рядом с ним был Ахенар, неопрятный, как обычно. Я знаком пригласила их войти.
— Силь! От-тец ум-мрет?
Я обернулась к нему. Его глаза наполнялись слезами. Я привлекла его в свои объятия, где он начал рыдать. Я успокаивающе потрепала его по спине.
— Я не могу дать ответ на этот вопрос, Сиррус.
Ахенар подбежал и уселся рядом с братом.
— Он не может умереть, Сирр! — сказал он. — Ты ж знаешь, он сильный!
Сиррус на это не купился.
— Д-да, н-но он т-так сильно кашляет и в-все время в п-постели!
Я пригладила его взъерошенные волосы.
— Атрус — упрямый человек, Сиррус. Он не сдастся без боя, ты же знаешь!
Всхлипывания Сирруса постепенно стихли. Он кивнул, удовлетворенный ответом... пока что. Ко мне пришла мысль, что в скорости все это случится и с Анной (если еще не).
— Ахенар, — обратилась я ко старшему, — может, вам с Сиррусом пойти поиграть на улице?
Он кивнул и взял брата за руку. Когда двое ушли, я встала и собрала перья и бумагу. Поработать в уединении больше не хотелось. С уверенностью, удивившей меня саму, я прошагала к комнате Атруса. Постучала в дверь.
— Войдите, — голос был так тих, что я едва расслышала его. Я открыла дверь с чуть большей осторожностью. Атрус сидел на кровати, обернутый тремя слоями одеял. На ночном столике поверх стопки книг балансировали миска супа и чашка с водой. Я вздохнула и села на пол.
— Сесилия, — спросил он, — что не так?
Я решила поведать ему о страхах Сирруса. Волнений ему и так хватает... но, может быть, это поможет.
— Сиррус думает, что ты умрешь, — сказала я без обиняков.
Атрус закрыл глаза и вздохнул.
— Что ты ему на это ответила?
— Сказала, что ты слишком упрям, чтобы умереть.
Атрус слабо рассмеялся.
— Я с ним поговорю. И с Ахенаром. Позже. Но вижу, ты что-то принесла.
Я держала страницу неразборчивых записей на Дан'ни.
— Да, вот. Клянусь, мой почерк ужасен на всех языках.
Атрус поправил очки и забрал у меня страницу. Он щурился, переводя мои записи. Потом удовлетворенно улыбнулся и протянул мне работу.
— Прекрасно и чисто. Читается почти без проблем.
— Поэтому ты щурился?
— У тебя убористый почерк. Мелкие надписи мне читать проблематично.
Я вздохнула и забрала листок. Проглядела остальные, подыскивая лучший пример...
— Думаю, ты готова научиться Искусству.
Чтобы понять сказанное понадобилась минута. Потом его слова достигли мозга: Искусству?! Это... типа... Искусству?? Писать Эпохи?! У меня отвисла челюсть. Увидев это, Атрус подавил смешок.
— Ты хорошо продвигаешься в письме. Твой словарный запас обширен, и ты понимаешь все не хуже, чем любой данниец... да, как только поправлюсь, начну тебя учить. Кроме того, ты уже знаешь несколько основных концепций. Анна говорила, что познакомила тебя с ними.
— Например? Что-то не припоминаю...
— Покажи свои записи.
Я передала Атрусу свои странички с заметками и упражнениями. Он внимательно проглядел их все, затем вытянул одну и дал мне, жестом попросив прочитать ее вслух.
— Энергия питает будущее движение. Динамические силы ускоряют перемены. Природа усиливает взаимную зависимость. Сбалансированные системы стимулируют цивилизации.
Я оторвалась от листка.
— Это — часть того, что нужно учитывать, создавая Эпохи, — сказал Атрус. — Многие Эпохи имеют какую-либо определенную основу.
— Например, как у Леса-на-воде это природа, верно?
— Именно так.
Я снова посмотрела на свои записи. Два года... два года трудов и бессонных ночей... Я довольно быстро усваивала материал, но все же...
— Атрус, я не смогу. Слова, которые я знаю... они ведь не подходят для Эпох.
— Знаю, — ответил он. — Словам, нужным для написания Эпох, ты научишься в процессе. Практика помогает запоминать. А вот Искусство... Искусством овладеть крайне сложно. Годы и годы уйдут на то, чтобы научиться писать, и еще больше — на то, чтобы научиться хорошо писать.
Искусство. Я буду учиться Письму. Быть может, я смогу написать себе дорогу домой?..
— Как долго учатся Писать? — спросила я,
— Хм-м-м. Я бы сказал года три. Но я сам все еще учусь и экспериментирую. Мы учимся всю жизнь. Прекратив учиться, мы отвергаем множество возможностей: двери в будущее закрываются, и мы замыкаемся в том, что уже знаем. — Атрус хотел вздохнуть, но получилось больше похоже на зевок. — Что ж, пожалуй, мне стоит пару часов отдохнуть, — произнес он. — Но я сегодня еще проснусь. У меня для тебя особый подарок, и я бы хотел его вручить.
Я улыбнулась и кивнула. Конечно же, я люблю подарки, но Атрусу нужно отдыхать! Впрочем, было ясно, что переубедить его на этот счет у меня не выйдет.
"Успокойся, — сказало мне сознание. — Улыбайся и кивай, Сесилия. Улыбайся и кивай".

Остаток дня прошел без происшествий. Я снова обучалась даннийскому у Анны (которая рассказала мне, что да, Сиррус спрашивал, умрет ли Атрус), и к моей растущей коллекции даннийских слов прибавилась еще одна страница. Я получала по странице где-то раз в неделю, в каждой по двадцать пять слов. Страница в неделю... но я, как поговаривал мой отец, "тащила".
Потом мы с Катериной приготовили ланч. Ну, вернее, она готовила, а я смотрела. Готовить я не умею. В этом я почти так же плоха, как и Атрус. Различие только в том, что у меня обычно все сгорает, а у него получается безвкусным или неприятным. А потом сгорает. И порой от этого становится лучше. Но я в любом случае такое не ем.
Несколько часов спустя в гостиную пришел Атрус. Было похоже на то, что сон ему действительно помог. Темные круги под глазами посветлели, и выглядел он гораздо более расслабленным. Он с улыбкой взглянул на меня и сотворенный мной беспорядок. Я сидела на полу по-турецки, окруженная стопками листков с даннийским, опираясь рукой на столик, чтобы писать.
— Вижу, ты усердно трудишься, друг мой, — заметил Атрус, пробираясь через бумаги к ближайшему креслу. Я рассмеялась и стала собирать свои записи.
— Ага. Решила повторить весь свой имеющийся словарь. С его теперешними объемами на это уходит прилично времени.
— Безусловно, — сказал он. — Но сейчас, думаю, тебе нужен перерыв.
Внезапно в комнату стремглав вбежали Сиррус и Ахенар и обхватили Атруса. Атрус рассмеялся, обнимая сыновей.
— Ну здравствуйте, — сказал он. — Не знал, что мое пробуждение — такое радостное событие.
— Ага! Раз ты встал, теперь можно дарить Силь подарки! — воскликинул Ахенар.
— Ахенар, — сказала появившаяся в дверях Катерина, — кажется, ты забыл свой подарок...
Глаза Ахенара расширились.
— Ой! Забыл!
Он выбежал из комнаты, чуть не врезавшись в пытающуюся войти Анну. Она фыркнула от смеха.
— Ах, сколько у него энергии... — улыбнулась она.
Ахенар вернулся через мгновение. Он нес коробку, неаккуратно завернутую в пурпурную бумагу и кривовато повязанную лентой. Мне понравилось. Он осторожно положил ее на стол и сел рядом со мной, поглядывая на меня в предвкушении.
— Это от меня и Сирруса, — сказал он. Я почувствовала, что с другой стороны ко мне подсел вышеназванный младший брат.
— Д-давай, Силь! Отк-крыв-вай! — шепнул он.
Я искоса взглянула на Атруса. Он улыбнулся и кивнул.
Я взяла коробку, осторожно извлекла сам подарок... и не смогла сдержать радостный смех. Это была картина, на которой был запечатлен лифт в Лес-на-воде — мое любимое место на острове Мист.
— О-о-о! Ахенар, это ты сам нарисовал?
Он расползся в улыбке.
— Ага! Сиррус тоже помогал! Он нарисовал стену и забор!
Я улыбнулась зардевшемуся Сиррусу.
— Молодец, Сиррус! Мне очень нравится!
Сиррус слабо улыбнулся в ответ и указал на коробку:
— Эт-то еще н-не в-все.
И действительно. Я запустила руку в коробку и вытащила красивую цветную фотографию. Это первый снимок, сделанный на атрусов "фотографический аппарат". Снимала Анна. Мы с Сиррусом и Ахенаром сидели на ступеньках библиотеки, а Атрус с Катериной стояли у нас за спиной. Атрусова болезнь тогда еще только начиналась и почти не проявляла себя. А я уже почти и забыла...
— Как здорово! Спасибо!
— Но и это еще не все, — сказал Атрус и указал на большой закрытый темной тканью предмет в углу комнаты. Я заметила его раньше, но не обращала особого внимания — думала, что это еще один из безумных экспериментов Атруса. Этих экспериментов было довольно и в доме, и по всему острову, и в других Эпохах. Я научилась не спрашивать о них, потому что в ином случае все равно не понимала и половины того, что он говорил.
Атрус подошел к этому предмету и стянул с него ткань. У меня невольно вырвался вздох изумления. Взору открылся прекрасный инструмент, напоминающий пианино. Но это было не пианино... во всяком случае, уж точно не земное. Клавиши располагались точно так же, а вот внешний вид был совершенно иным: инструмент был длиннее и немного скругленный. Я медленно встала и приблизилась к нему. При ближайшем рассмотрении оказалось, что он был сделан из поблескивающего черного металла. Я щелкнула по его корпусу. Раздался приятный резонанс. Я закрыла глаза и вслушалась в чистую ноту.
— Так давно не слышала подобной музыки... — пробормотала я и легко провела рукой по сияющим белым клавишам. Улыбаясь про себя, нажала на клавишу. Вместо земного звука удара по струне, раздался звук, напоминающий удар молоточка по кристаллу.
— Как красиво, Атрус... — вымолвила я. — Спасибо! А из чего оно сделано?
Атрус улыбнулся и открыл крышку в корпусе пианино. Внутри были кристаллы разных размеров, подвешенные на серебряных струнах. Получается, что когда я нажала клавишу, маленький молоточек ударил по кристаллу, и получился тот чудесный звук.
— Эти кристаллы... они из Аная, верно?
Катерина кивнула.
— Мы с Анной неделями искали эти кристаллы. Потом их нужно было измерить и обрезать. Что само по себе, честно говоря, испытание. Они настолько тверды, что почти могут поцарапать алмаз.
— Спасибо, — пробормотала я. — Спасибо за все... — Я нажала еще несколько клавиш, вслушиваясь в нежную мелодию.
— С-сыграешь н-нам, С-сесилия? — спросил Сиррус.
— Конечно, почему бы и нет?
Я опустилась на скамеечку перед пианино, положила пальцы на на прохладные клавиши и начала играть. Я просто импровизировала, но мелодия не забылась. Она будто описывала все вокруг — от Эпох до их обитателей.
— Как называется эта мелодия? — подала голос Катерина, когда я закончила.
Я повторила несколько последних аккордов.
— Она называется "Мист".

P. S.
Перевод даннийских фраз:
Shorah, Atrus. — Здравствуй, Атрус.
Thoe kenem? — Как дела?
Ken ahgo, chev shem. — Спасибо, хорошо.
Ken ahgo. — Хорошо.

@темы: fanfiction (фанфикшн), my translations (мои переводы), MYST (МИСТ), Devokan Tsahno, Вечная Надежда

---

Вечная Надежда (Devokan Tsahno). Глава 3. ...А дома лучше

Глава 3. …А дома лучше

Два года спустя…
Из всех земных вещей, которых мне не хватало за последние несколько лет, сироп от кашля был в списке на первом месте. Люди не ценят то, что имеют, пока не потеряют это. Лекарства были как раз из таких вещей. Я мысленно вздрогнула, услышав сухой кашель моего друга. Я положила перо и взглянула на него.
— Атрус, друг мой, разве ты не должен быть в постели?
— Чепуха, Сесилия. Это пустяки.
— Эти «пустяки» длятся уже три месяца, Атрус.
Он ничего не сказал. Вместо этого он вернулся к книге, которую читал. Я улыбнулась против воли. Он читал то единственное, что я захватила с собой с Земли: «Странную историю Доктора Джекила и мистера Хайда». Я все еще держала ее, когда переместилась на Мист. Атрус был очарован историями Стивенсона, которых в книге было много. Но моя улыбка соскользнула с лица, когда я снова услышала кашель.
— Атрус…
— Как ты думаешь, почему он это делал?
— Что?
— Джекил. Он знал, что Хайд злой, но все равно продолжал принимать препарат.
Я знала, что он пытается отвлечь меня от своей болезни. Он как маленький ребенок, который отвлекает тебя историями, чтобы отложить время отхода ко сну. Я решила угодить ему.
— Думаю, что в Джекиле проявлялась небольшая часть от Хайда, — сказала я. — И она имела достаточно громкий голос, чтобы влиять на него.
Атрус обдумал это, а затем сказал:
— Но это действительно говорил Джекил? Или Хайд?
— Или это Атрус, пытающийся отложить отдых, потому что он думает, что он в порядке, хотя это и не так?
— Я в порядке! — запротестовал он и закашлялся снова. Я приподняла бровь. Атрус посмотрел на меня и сдался.
— Хорошо. Я пойду отдохну. Может быть, утром мне станет лучше.

—

Проследить болезнь Атруса было несложно. Он проводил довольно много времени в Корабле-в-камне. Я была в этой Эпохе лишь единожды, и мне она не очень понравилась. Холодная, тоскливая, заброшенная и негостеприимная. Но, видимо, для Атруса она была полна бесконечных чудес. Он часами сидел у своей подзорной трубы, даже если из-за бесконечных мороси и тумана он мало что мог разглядеть. Он показывал мне план маяка, который хотел построить, пока простуда не решила, что Атрус нравится ей больше, чем Корабль-в-камне.
Было больно наблюдать как медленно, но верно тает здоровье Атруса. Сначала ничего не было. Легкий кашель, небольшая усталость, ничто не заставляло нас беспокоиться. До того утра, когда мы нашли Атруса без сознания на причале с сильной лихорадкой, мы даже не знали, что он вообще болен. Он бредил и не просыпался до вечера. Мне пришлось держать Сирруса и Ахенара снаружи, пока Катерина и Анна пытались его успокоить.
Это было почти три месяца назад. Теперь симптомы его болезни появлялись и исчезали с неожиданностью и непредсказуемостью, сравнимыми только с перепадами настроения у подростков. В один день он ни разу не кашлял и не жаловался, а на следующий день слегал в постель с жаром и кашлем, который заставлял вздрагивать даже Анну. Ничто из этого не способствовало желанию Атруса вести себя как ни в чем не бывало. Он хотел писать, работать и экспериментировать. Только по настоянию Анны он вообще остался на острове Мист!
Болезнь Атруса потрясла меня до глубины души. Прошедшие два года были для меня тяжелы. В тот день, когда я нашла Книгу Миста, я потеряла все. Всех, кого любила, все, что знала… даже мои представления о реальности были искажены теми вещами, которые я увидела. Атрус очень старался сделать этот переход как можно мягче. По его настоянию я начала учить Дан’ни, язык, используемый для Искусства. Он показывал мне свои изобретения, приглашал в свои Эпохи, учил основам самих Книг… Я была заброшена в его мир, но он дал мне почувствовать, словно я была приглашена туда. Я начала относиться к Атрусу не как к хозяину, а как к дорогому другу и любимому дяде. Знаете, дядя, которого вы видите только по выходным, но проводите эти выходные, разговаривая обо всем подряд, а в следующие выходные продолжаете беседу как раз там, где остановились.
Это действительно чудесное чувство. Словно я — часть настоящей семьи. На самом деле, настолько, что я чуть не заболела сама, беспокоясь о болезни Атруса. Но я старалась быть как можно более оптимистичной и радостной. Эта мысль заставила меня собрать свои бумаги, перья и чернильницу и пройти по коридору к моей комнате.
Положив бумаги на стол в своей комнате, я улыбнулась. Это была та самая комната, в которой я проснулась здесь в первый раз, хотя сейчас она и выглядела по-другому. Сначала здесь были только кровать и тумбочка. Теперь здесь есть стол, несколько стульев, лампа, гардероб и полка с книгами. Несколько рисунков на стене делали комнату особенной, только моей. Я посмотрела на ближайший и тихо рассмеялась про себя.
Это было одно из творений Ахенара. Там были изображены Ахенар, Сиррус и я, стоящие перед библиотекой, нарисованные со всем очарованием восьмилетнего. Этот рисунок всегда заставлял меня улыбнуться, как бы я себя ни чувствовала и каким плохим ни был бы день.
— Сесилия! Сесилияааааааа!
Кстати говоря…
— Сесилия! Иди сюда! Мы с Сиррусом нашли ящерицу!
Я рассмеялась и сказала:
— Ладно-ладно. Буду через секунду!

—

— Видишь, Сесилия? Разве она не милая?
И в самом деле. Эта ящерица была ярко-желтой с зелеными и коричневыми пятнышками. Она самодовольно сидела на краю прудика, греясь на солнышке. Ахенар был так близко, как осмелился подобраться, пристально глядя на нее. Сиррус был рядом со мной, схватившись за мою руку — отчасти от страха, отчасти от восторга.
— Как думаешь, отец позволит ее оставить?
Я покачала головой.
— Сомневаюсь. Кроме того, разве ты не считаешь, что ей будет лучше здесь, с друзьями?
— …да, наверное.
— Откуда т-ты узнала, ч-что у нее есть друзья, Сесилия? — спросил Сиррус. Я улыбнулась и опустилась на колени — по его росту.
— Потому что, — сказала я, — у всех есть друзья.
— Как Эммит, и Бранч, и Вилл?
— Да, как они.
— А у тебя есть друзья? Я имею в виду, на Земле? — спросил Ахенар, садясь на траву. Я тоже села на траву и наблюдала с теплой радостью, как Сиррус взобрался ко мне на колени.
— Было несколько.
— Какие они были? Как ты?
— Полагаю, да. Мой лучший друг, Дэвид, был во многом похож на меня.
— Дэй-вид? — сказал Ахенар, произнося незнакомое имя. — Это имя мальчика?
— Да, это имя мальчика.
— Т-ты по н-нему скучаешь? — спросил Сиррус.
— Конечно, — сказала я. — Постоянно. Но теперь у него, наверное, своя, другая жизнь. Он, наверное, забыл обо мне.
Сиррус посмотрел на меня и сказал:
— Н-никто н-не сможет з-забыть тебя, Сесилия.
Я улыбнулась и обняла его. Вот почему я так люблю то, что говорят дети. Что бы они ни говорили, они говорят это так искренне, потому что обычно они говорят только то, что действительно думают. Если бы только мы все были такими.

@темы: fanfiction (фанфикшн), my translations (мои переводы), story (история), MYST (МИСТ), Devokan Tsahno, Вечная Надежда

---

Вечная Надежда (Devokan Tsahno). Глава 2. Вещи, которых я никогда не знала

Глава 2. Вещи, которых я никогда не знала

— Shorah, Сесилия. Thoe kenem?
— Что?
Так началось первое утро, когда мне позволили встать с кровати. Или, вернее, первое утро, когда я, сытая по горло разглядыванием потолка, решила встать с кровати.
В любом случае, замешательство и неуверенность в голосе Атруса почти совпадали с моими.
— Прошу прощения. Я забыл, что ты не говоришь на Дан'ни. Как ты?
Я осторожно потрогала заживший порез на лбу.
— Ммм… лучше?
Атрус кивнул, но, кажется, я его не убедила. Он показал мне жестом следовать за ним. Он провел меня через короткий коридор мимо множества комнат (спален, угадала я. Единственной комнатой, которую я действительно узнала, была ванная — напротив "моей комнаты"), прежде чем мы пришли на кухню. До нынешнего момента я не видела остальной части дома Атруса. Я тут же влюбилась в это причудливое место. На стенах висели портреты членов семьи и красивые пейзажи, стол и стулья были сделаны из мягко выглядящего красного дерева, а в воздухе разливался запах вкусной еды.
Я услышала, как кто-то мурлыкал негромкую мелодию. Оглядевшись получше, я увидела открытую дверь, ведущую в маленькую кухню. Катерина стояла у каменнометаллической плиты и что-то готовила, напевая. Она повернулась поприветствовать Атруса, когда она увидела меня, ее глаза расширились.
— О, Сесилия, я сегодня тебя не ждала! Так, дай-ка я поставлю еще одну тарелку. Где Сиррус и Ахенар? Атрус, как думаешь, ты сможешь их найти? Уже почти время завтрака!
— Катерина, Катерина, потише!
В комнату вошла Анна, ведя за собой сонных Сирруса и Ахенара. Ахенар открыл один затуманенный глаз и зевнул. Сиррус нехотя помахал мне. Я помахала ему в ответ. Анна взглянула на меня и улыбнулась.
— Я рада, что ты проснулась, дорогая, — сказала она мне.
— Ммм… — промычала я, зевая сама.
Я обошла стол и подошла к той его части, где Катерина поставила дополнительную тарелку. В тарелке горкой лежали какие-то фрукты, хотя я за всю свою жизнь таких не видела, и хлеб. Ахенар, очевидно, их знал, потому что он даже вскрикнул от радости, взяв с тарелки красный овальный фрукт. Я улыбнулась его гримасам и угостилась куском хлеба. Откусила — и чуть не умерла от счастья. Это был скорее не хлеб, а выпечка, тающая во рту, когда жуешь. Атрус негромко рассмеялся, взглянув на выражение моего лица.
— Я выглядел точно так же, когда впервые попробовал катеринин хлеб, — сказал он.
— Изумительно! — сказала я Катерине. — Из чего это?
— Спасибо, Сесилия, но, боюсь, я не могу тебе сказать. Это мой секрет.
— Н-на Земле б-была т-такая еда, Сесилия? — спросил Сиррус, держа желтый фрукт размером с кулак. Я покачала головой.
— Нет. Мне здесь все в новинку. Но в хорошем смысле, — быстро добавила я, не желая обидеть моих хозяев.
Остаток завтрака прошел за беседой. По большей части Сиррус и Ахенар расспрашивали меня о Земле, а Атрус, Катерина и Анна говорили мне даннийские названия всего, что я ела и держала. Это было… да, сюрреалистичное блаженство. Мы с семьей никогда не сидели так за едой… о семье я тут же вспомнила, когда Катерина спросила о них.
— Ну, мои мама и папа — бизнесмены, — сказала я. — Так что они много путешествуют. Я их не слишком часто вижу. Когда они уезжают, брата отвозят к бабушке, а я смотрю за домом.
В это мгновение меня поразила одинаковая структура двух семей. Мама, папа, два ребенка и бабушка. Может быть, поэтому я так быстро освоилась. Все так знакомо.
— Как бы то ни было, — сказала я. — Моего брата зовут Лукас. Ему девять лет… Интересно, где он сейчас…
После этой короткой веселой беседы, я помогла Катерине убрать со стола (несмотря на ее протесты). Атрус удалился в свой кабинет, Сиррус и Анна куда-то ушли. Катерина мыла посуду, так что Ахенар остался со мной.
— Пойдем, Сесилия! — потянул он меня за собой в коридор. — Выйдем на улицу! Ты еще не видела всего острова!
Я, рассмеявшись, сказала:
— Остров очень большой, Ахенар?
Он покачал головой:
— Нет. Его можно быстро обойти. Отец однажды засек время: я обежал остров за пять минут!
Пять минут. Он крошечный. Там, где я жила, вам никогда никуда не добраться за пять минут, если у вас нет колес.
— Пойдем, Сесилия! Ты должна зайти!
Я была выхвачена из своих раздумий торопливыми подталкиваниями Ахенара. Он пытался затолкнуть меня в какой-то лифт. Как только мы оказались внутри, он нажал на светящуюся синюю кнопку. И мы начали подниматься.
— Ахенар, — неуверенно начала я. — Мы под землей?
— Ага! Комнаты под всем островом! Наина так написала. Она говорит, это делает остров надежным и безопасным.
— Надежным и безопасным? В случае чего?
— Не знаю. Хотя я слышал, как матушка и отец говорили о ком-то. И о какой-то Эпохе… Кажется, она называется Ривен или что-то вроде…
Ривен? Кто-то? Атрус и Катерина от кого-то прячутся? Но у меня не было времени подумать над этим — лифт остановился, и Ахенар снова вытолкнул меня. Мы оказались в… еще одном коридоре. Он выглядел абсолютно так же, как те, которые я разглядывала прошлые две недели. Да, верно. Я была прикована к постели две недели. И, честно говоря, мне действительно нужно немного солнца.
Ахенар повел меня по извивающемуся коридору. Там не было ни дверей, ни окон, так что я не имела никакого понятия, что сейчас за время дня. Наконец мы достигли… стены. Пустой стены. Ну, почти пустой. В центре стены висела картина, изображающая маленькую библиотеку. Там был камин, полки и еще картины. Я присмотрелась внимательнее. Она была невероятно детальная. Можно было разглядеть каждый кирпичик и каждую книгу на полках. Если бы не маленький размер картины, я, возможно, смогла бы прочитать названия книг.
Внезапно в поле зрения вторглась маленькая рука, заставив меня от неожиданности сделать шаг назад. Я с любопытством смотрела, как Ахенар прикоснулся к картине. Сначала ничего не произошло. Затем картина начала искажаться и деформироваться. Коридор наполнил звук звякания металла и скрипа дерева, а я увидела, как часть стены опустилась вниз, образовывая ступени. Другая часть стены задвинулась в потолок. Передо мной, изумленной, оказалась та самая библиотека, которую я видела на картине.
Ахенар сбежал по ступенькам, я медленно следовала за ним. Я с благоговением взглянула на полки с книгами на стенах библиотеки. Я взяла одну с полки и открыла ее. Это была еще одна из тех… «Книг Перемещения», как та, что привела меня сюда. Картинка показывала красивый лес, который, кажется, был затоплен, так что деревья выглядели так, словно они растут из воды. Стараясь не коснуться картинки, я закрыла книгу и поставила ее обратно на полку.
Пространство снова наполнил звякающий звук. Я посмотрела на Ахенара и увидела, что он прикоснулся к еще одной картине. Эта показывала дверной проем, ведущий наружу. Уголком глаза я увидела, как лестница задвинулась обратно, и поняла, что ступеньки на самом деле были книжным шкафом. Взглянув в другой конец комнаты, я увидела открывающуюся дверь. Ахенар помахал, чтобы я присоединилась к нему, что я не спеша и сделала.
Когда я вышла из библиотеки, мне в глаза ударил свет утреннего солнца. Дул прохладный бриз, ероша траву и лениво гоня по серо-голубому небу маленькие облака. Я удивилась, что солнце только недавно взошло; оно висело над горизонтом, отражаясь в синей воде океана. Свет лился на маленький лес высоких красноствольных сосен, одна из которых была почти вдвое выше остальных. Я взглянула налево и увидела еще одно здание, а за ним — старый корабль, напоминающий пиратский. Все вокруг было спокойно. Я чувствовала старание, вложенное в украшение этого места, равновесие всех элементов…
— Мило, да? — спросил Ахенар.
Я посмотрела на мальчика, а потом снова на солнце.
— Да… красиво.

@настроение: hungry (голодное)

@темы: fanfiction (фанфикшн), my translations (мои переводы), MYST (МИСТ), Devokan Tsahno, Вечная Надежда

---

Пишет Гость:

02.03.2010 в 22:10

Это... это прекрасно. Непередаваемо. То, что я так долго безуспешно искала: и "Меж Облаков" и "Вечная Надежда". В данный момент я плачу. Слово "спасибо" что-нибудь передаст? Не передаст - но спасибо.
Я буду ждать.

URL комментария

Значит, все не зря, и есть те, кто ждет дальнейшего перевода?
Я так рада...
Обещаю заняться в ближайшее время.

---

Вечная Надежда (Devokan Tsahno). Глава 1. Встреча с семьей

Глава 1. Встреча с семьей

Первое, что я почувствовала — холод. Сильный холод. И еще я почувствовала себя сдавленной и полузадушенной. В этом полусознательном состоянии я начала метаться, пытаясь избавиться от того, что меня держало. Я услышала голос, бормочущий успокаивающие слова. На мой лоб положили что-то теплое. Я перестала двигаться. Открыла глаза, но это не очень помогло. Мир был размытым и нечетким, но я смогла различить пятно другого цвета в форме чьей-то головы. Когда все стало более четким, я поняла, что смотрю на женщину.

— Здравствуй, дорогая, — сказала она, тепло улыбнувшись. — Как ты себя чувствуешь?

— Нормально, — пробормотала я. — Где я?

— На острове Мист, — сказала она.

Я нахмурилась и тут же не смогла сдержать шипение. Малейшее движение лба причиняло жгущую боль. Женщина сняла с моей головы теплую вещь, которая оказалась влажной тканью. Выжимая из такни воду, она продолжала разговаривать со мной.

— Ты очень сильно ударилась головой, когда попала сюда. Мой муж, Атрус, нашел тебя, когда вышел на прогулку. Ты нас немного напугала. Мы… к нам не ходят гости.

Она снова положила тряпку мне на лоб и продолжила говорить:

— Меня зовут Катерина. А ты…?

— Сесилия, — сказала я. — А вы знаете, как именно я сюда попала? Последнее, что я помню: я нашла очень странную книгу около своего дома. Там была движущаяся картинка, что было очень необычно, потому что ни в одной книге я раньше не видела движущихся картинок…

Фраза растаяла на моих губах, когда я взглянула на Катерину. Все краски исчезли с ее лица.

— Вы в порядке? — спросила я. Катерина на секунду поднесла руку ко лбу, а затем встала.

— Я в порядке, — сказала она . — Мне нужно поговорить с мужем. Я скоро вернусь.

С этими словами она развернулась на каблуках и покинула комнату.

Я легла обратно на подушку. Реакция Катерины удивила меня, могла ли я в самом деле так потревожить ее? Все, что я сделала — нашла книгу… признаю, это была очень необычная книга.

Что ж, не придумав ничего лучшего, я снова начала дремать. Я уже почти заснула, когда два голоса снова разбудили меня.

— Но Ах'нар, Н-Наина сказала нам н-не бес… бес…

— Беспокоить ее. Но мы не будем беспокоить ее, Сирр. Мы просто посмотрим! Я слегка повернула голову и чуть-чуть приоткрыла глаза, чтобы увидеть их. В дверях появились два мальчика, один — с широко открытыми смелыми глазами, другой выглядел заинтересованным, несмотря на то, что поглядывал в коридор — не приближается ли кто.

Они похожи на братьев, подумала я. Черт возьми, они ведут себя как братья!

Тот, который постарше, посмелее, выглядел так, словно играл на улице. Одежда и руки были выпачканы в грязи, курчавые волосы — растрепаны. Другой, помладше, выглядел аккуратно, за исключением слегка взъерошенных волос.

Двое осторожно зашли в комнату. Младший все осматривал, но другой сосредоточился на мне. Повернувшись к брату, он показал на меня.

— Видишь, Сирр? — прошептал он. —Она спит!

Это не убедило мальчика.

— Да… н-но мы в-все еще можем попасть в беду, Ах'нар…

"Ах'нар" слегка толкнул его:

— Перестань, Сирр! Где твоя тяга к приключениям?

—

Я не смогла сдержать смех. Я фыркнула и рассмеялась. Мальчики испуганно схватились друг за друга. Все еще смеясь, я осторожно села. Но тут же закрыла глаза, почувствовав волну головокружения и легкой тошноты. Открыв глаза, я увидела, что мальчики стоят возле моей кровати с широко распахнутыми глазами, словно они никогда раньше не видели девочку-подростка.

— Привет, — сказала я. — Кто вы, милые молодые люди?

Я чуть было не засмеялась снова, когда младший быстро спрятался за братом, шагнувшим вперед.

— Я Ахенар! — громко сказал он. — Мне семь лет!

— Рада знакомству, Ахенар. А кто ты, добрый сэр?

— Я-я Сиррус, — ответил тот, заикаясь. — Мне четыре.

— Приятно познакомиться, Сиррус, — улыбнулась я. — Меня зовут Сесилия, и мне шестнадцать лет.

Глаза Сирруса расширились.

— Т-тебе шестнадцать? З-значит ты з-знаешьтак же м-много, как от-тец и м-мать!

— Никто не знает так же много, как отец и мать, — быстро возразил Ахенар. — Кроме Наины.

— Ага, — кивнул Сиррус. — Н-никто не знает так же м-много, как Н-наина.

Он повернулся ко мне и сказал:

— Н-наина все знает.

— Я в этом уверена.

— Сиррус! Ахенар! Что я вам говорила насчет бедной девочки?

Я подняла взгляд. В дверях появилась старая женщина. На ней было потускневшее голубое платье, и у нее были длинные седые волосы, заплетенные в косу. Ее лицо озарилось улыбкой, несмотря на то, что она устраивала выговор.

— Извини, Наина, — тихо сказал Ахенар, глядя в пол. Сиррус кивнул. "Наина" вздохнула.

— Ладно. Почему бы вам двоим не пойти поиграть, пока я разговариваю с юной леди?

Двое молча выбежали из комнаты. Женщина проследила за ними взглядом и тихо рассмеялась. Затем обернулась и села в кресло, которое не так давно освободила Катерина.

— Как ты себя чувствуешь, дорогая? — спросила она. Я собиралась сказать "нормально", но что-то в ее голосе заставило меня передумать. Я почувствовала, что никогда не смогу солгать этой женщине.

— Неважно, — признала я, откинувшись на подушку. — Голова болит и немного дурно.

— Этого можно было ожидать. Ты сильно поранила лоб, когда переместилась.

— Переместилась? Что?..

— Ты нашла книгу, верно?

— Ага. Старую книгу с движущейся картинкой.

—Это, моя дорогая, Книга Перемещения. Давным-давно раса Дан'ни написала много Книг, ведущих в фантастические места за гранью всякого воображения.

— Это их язык я видела в Книге?

Женщина кивнула и улыбнулась.

— Да. Язык, бумага, чернила… это все очень важно. Но я забыла о хороших манерах. Я Анна.

— Я Сесилия. Я с Земли, кажется, это очень далеко отсюда.

Анна изогнула брови.

— С Земли? А откуда именно?

— Нью-Мексико… Я нашла Книгу в кратере старого вулкана.

Анна резко удивленно вздохнула, затем расслабилась.

— Там была расщелина?

— Нет, я там никогда за всю свою жизнь не видела никакой расщелины.

— Ясно.

Почему-то я почувствовала, что разочаровала Анну, и от этой мысли мне стало грустно. Я решила задать несколько вопросов. Возможно, это взбодрит ее.

— Так… эти мальчики ваши внуки?

Анна рассмеялась.

— Нет. Эти два милашки мои правнуки. А внук у меня один — мой любимый Атрус.

Я немного подумала над этим. Анна не выглядела такой старой, но, возможно, она из тех людей, кого пощадило время. Я собиралась открыть рот и спросить еще, когда в комнату зашли два человека. Одной из них была Катерина, все еще бледная и… напуганная? Другим — мужчина, такой же бледный, но гораздо меньше испуганный.

Должно быть, это Атрус.

— Ах, Атрус, — сказала Анна, подтверждая мои догадки. — Я как раз говорила о тебе. Это Сесилия. Она с Земли. Она нашла нашу пропавшую Книгу Миста.

Атрус заметно расслабился. Он повернулся ко мне с теплой улыбкой.

— Спасибо, Сесилия. Ты рассеяла большую часть наших страхов, найдя эту Книгу.

Теперь я действительно смутилась. Я почувствовала, будто взяла новую книгу и прочитала последние несколько страниц. Здесь определенно было что-то, чего я не знала. Но, прежде чем я успела что-либо спросить, они с Катериной снова ушли Удрученная, я закрыла глаза и вздохнула, Анна тоже.

— Такой непоседа мой Атрус. Даже ребенком он никогда не мог спокойно усидеть на месте.

Я тихо рассмеялась. Это было так похоже на меня.

— Он ученый? — спросила я.

— Ученый? — сказала Анна со смешком. — О да, он ученый. Ученый, изобретатель, художник и писатель. Он любит мир и все в нем. На самом деле, настолько сильно, что он может остановиться на пустом месте, пытаясь понять о нем все.

Совсем как я.

— Но сейчас не время говорить об Атрусе. Сейчас тебе пора спать, Сесилия. Мы ведь не хотим, чтобы ты заболела.

Она встала и собралась уходить. Но меня мучил еще один вопрос, ответ на который я должна была узнать, прежде чем предпринимать что-либо еще.

— Анна?

Она задержалась и повернулась ко мне.

— Да, моя дорогая?

— Я смогу вернуться домой?

Она поколебалась немного и затем ответила:

— Я не знаю, Сесилия. Я не знаю.

@музыка: Pocketman - Take Flight (Wings)

@настроение: Удовлетворенное, слегка меланхоличное

@темы: fanfiction (фанфикшн), my translations (мои переводы), MYST (МИСТ), Devokan Tsahno, Вечная Надежда

---

Вечная Надежда (Devokan Tsahno). Пролог. Книга

Автор: Tariam of the Pez aka NebThauDragmire
Бета: неизвестно
Переводчик: Mystery aka Mystery(-)Voice
Оригинальное название: Devokan Tsahno
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/3822427/1/Devokan_Tsahno
Разрешение на перевод получено от автора
E-mail: переводчика: [email protected]/
Жанр: Общий
Рейтинг: PG-13
Отречение: Все права принадлежат правообладателям.
Содержание: АУ. Когда девочка-подросток из Нью-Мексико находит в пустыне странную книгу, она перемещается в необычный новый мир, но и мир не сравнится с живущей там семьей... (До Миста и Ривена)
Статус: Не закончено

ВЕЧНАЯ НАДЕЖДА



Пролог. Книга

Я с предвкушением наблюдала за приближающимся пылевым вихрем. В этот раз он был большим, самым большим, что я видела за все лето. Я приготовилась, стоя на каменистом краю обрыва, сжимая брезент. Песчаный вихрь подобрался ближе. Он был почти восьми футов в высоту, на два фута ниже, чем маленький утес, на котором я стояла. А еще он был очень сильным — он с корнем вырывал маленькие растения. Теперь — близко. Я передвинула брезент вправо. Затем, быстро сосчитав до трех, бросила его на ветер.

И ветер подхватил его! Брезент с привязанным к нему камнем закружился внутри вихря! Но теперь он уходил от меня. Я перебежала на другую часть утеса, а потом бросилась за брезентом.

Некоторое время я следовала за ним. Он летел к старому вулкану на краю земель моих родителей. Этот спящий вулкан был моей "рабочей станцией". Я потратила месяцы, покупая древесину, чтобы доставить туда. Мы с папой построили нечто вроде лаборатории в пустом кратере. Там я следила за ветром и сейсмической активностью. У меня было две миленькие банки с металлическими шарами, по которым можно определить, где землетрясение. Одна здесь, другая дома в моей комнате.

Приблизившись к вулкану, вихрь исчез. Брезент с камнем упал на землю. Это, разумеется, было странно, но не неожиданно. Вокруг вулкана никогда не было ветра. Я посмотрела вверх на флюгер, он подтвердил мои наблюдения. Безветренная область распространялась примерно на квадратную милю вокруг самого вулкана. Я не могла найти этому объяснения, это просто было так.

Я подошла к упавшему камню. Поднимая его, я продолжала осматривать окрестность. Ветер… или его отсутствие… этому должно быть какое-то объяснение! Должно быть! Но я экспериментировала и исследовала два года и… ничего. Никаких теорий, никаких идей. Я вздохнула. Наверное, надо было принять это как должное, но мой разум восставал против этой идеи.

Я стала обходить мой лабораторный садовый сарай. Говоря "садовый сарай", я имела в виду именно садовый сарай. Я открыла дверь в свою хижинку и снова была поражена крохотными размерами комнаты. Чтобы сесть, мне нужно выкатить наружу мое офисное кресло, зайти, затащить кресло, сесть на него, развернуться и закрыть дверь.

Но я все равно люблю свою лабораторию. Вдоль трех стен стоят столы, полки приделаны к потолку. в прошлом году папа сделал окно в крыше, чтобы освещать лабораторию днем, но ночью нужно было электричество. К несчастью, папа сказал, что мне придется решать эту проблему самой. Так как я ничего не знаю об электричестве, я заручилась поддержкой моего лучшего друга и величайшего соперника Дэвида. Мы сделали с ним дешевый батареечный генератор. Его приходится заряжать с помощью ручки каждые пятнадцать минут, но он работает.

Я повернулась к одной из полок и взяла книгу наугад.

"Странная история Доктора Джекилла и Мистера Хайда", — прочитала я вслух. — Хороший выбор, Сесилия."

Ой, простите, кажется, я забыла представиться. Меня зовут Сесилия. Мне шестнадцать лет, живу на севере Нью-Мексико. У меня светлые волосы чуть короче, чем до плеч, зеленые глаза, я довольно тощая, хотя не совсем, и моя самая любимая вещь — очки, в которых я выгляжу совсем как Аллан Куотермейн из Лиги Выдающихся Джентельменов. Как вы бы сказали, я книжный червь.

Названные очки балансировали на кончике моего носа, когда я открыла книгу.

"Мистер Аттерсон, нотариус, чье суровое лицо никогда не освещала улыбка, был замкнутым человеком, — прочла я вслух, — немногословным и неловким в обществе, сухопарым, пыльным, скучным и все-таки очень симпатичным. В кругу друзей и…"

Бам!

Я резко выпрямилась.

Что это было? — подумала я. Моих родителей и брата нет дома, а Дэвид уехал с колледжем в Гарвард на неделю. Счастливчик.

Все еще держа книгу в руке, я развернулась в кресле и открыла дверь. Сначала я ничего не заметила. Всего лишь песок, камни и уродливые хилые растения. И да, еще вон та книга… постойте-ка. Книга?

Заинтересованная, я вышла из своей лаборатории и подошла к довольно большому тому, появившемуся на песке. Книга была очень-очень старой, в потрепанной обложке цвета морской волны, с потертыми уголками и корешком. На обложке золотыми буквами было написано "Мист".

"Звучит как нечто, что мог бы написать Жюль Верн", — пробормотала я. Я подняла книгу и сдула с нее песок. Затем открыла книгу, стараясь не повредить ее. На первой странице ничего не было. Кроме одного слова.

"Ти'ана".

Это звучало как имя. Может быть, имя автора? Очень необычное. Я перевернула страницу и всмотрелась в петляющие символы. Такого письма я никогда прежде не видела. Символы выглядели красиво, но слова были очень длинными. Я пролистала книгу, но английского там не было и следа. Но на самой последней странице было кое-что еще. У меня перехватило дыхание. Это было прекрасное изображение острова. Там были изумительные высокие деревья, почти весь остров покрывала яркая зеленая трава. Там был корабль, пристань и здания.

И — картинка двигалась. Она двигалась! Она поворачивала влево, показывая разные виды острова. С удивлением всматриваясь в это, я перевернула последнюю страницу, чтобы увидеть, встроенный ли это экран. Но нет. Это была совершенно обычная картинка. Не подумав, я осторожно коснулась ее пальцами.

Я почувствовала в руке странное покалывание. А затем почувствовала, словно проваливаюсь в страницу. Нет, постойте. Я и проваливалась в страницу! Я чувствовала, будто падаю, а пустынный пейзаж позади меня тускнел.

@музыка: Vampire Hunter Dan - Ship of Emotion and Song

@настроение: Удовлетворенное

@темы: fanfiction (фанфикшн), my translations (мои переводы), MYST (МИСТ), Devokan Tsahno, Вечная Надежда

---

What Pattern Is Your Brain?

Your Brain is Vivid

Your mind is a creative hotbed of artistic talent. You're always making pictures in your mind, especially when you're bored. You are easily inspired to think colorful, interesting thoughts. And although it may be hard to express these thoughts, it won't always be.

What Pattern Is Your Brain?

@настроение: Impressed (Впечатлена)

@темы: quiz (тест)

---

Меж облаков

Автор: Uberlutra aka Three-Eyed Squirrels
Бета: неизвестно
Переводчик: Mystery aka Mystery(-)Voice
Оригинальное название: Between Layers
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/3683485/1/Between_Layers
Разрешение на перевод получено от автора
E-mail: перводчика: [email protected]/
автора: [email protected]
Жанр: Драма
Рейтинг: PG-13
Отречение: Все права принадлежат правообладателям.
Содержание: О том, что снилось Сиррусу во время заточения на Шпиле
Статус: Закончено

За двадцать лет, проведенных Сиррусом в Шпиле, едва ли удавалась ночь, когда он мог поспать спокойно. Обычно это происходило из-за идей… внезапной, давящей идеи, которую он обязательно должен был записать, прежде чем лечь спать и забыть о ней.
Проект, который он должен был начать, новый эксперимент или ответ на текущий эксперимент, давно появившийся в его голове, но не осознанный до этого момента. Это было в порядке вещей, он провел так всю свою жизнь. Сон был не более чем успокоением постоянно работающего ума; коротким отдыхом перед тем, как придумать что-то новое и попробовать это в действии.
В Шпиле было легче жить с этими внезапными желаниями. Здесь не было никого, кто мог бы ему сказать, что этого делать нельзя, никого, чтобы сказать, что он должен идти спать и забыть об этом, что если это так уж важно, он может подождать до утра. Это была одна из тех немногих вещей, которыми он здесь наслаждался; жить, работать, создавать — тогда, когда он хотел.
Было намного лучше, если такое слово применимо к чему-либо в Шпиле, просыпаться от идей. По крайней мере они служили цели, блестящей и яркой цели, и могли воплотиться в чем-то новом и полезном. Идеи всегда были четкими и ясными и чаще работали, чем нет. Сны, как бы то ни было… не были полезными. Они были непродуктивны, из них нельзя было извлечь ничего, что воплотилось бы в новом изобретении, в теории или помогло бы приспособить Шпиль для жизни. Однако, они были такими же ясными, как и идеи.
Возможно, это было связано с этим миром… на Мисте его сны всегда были смутными, бесформенными, больше чувствуемыми, чем видимыми; здесь, меж слоями облаков, они были ясными, четкими, беспощадными.
Он предпочитал всем другим снам кошмары. Они были более понятны и, если такое возможно, знакомы. Они везде сопровождали его. Они так давно окружали его, что порой ему казалось — это единственное, что у него осталось из дома.
Также они по большей части были предсказуемы. Часто кошмары состояли из пустых лиц бесчисленных мертвых нараян, их холодные пальцы сжимали его руку, толкали его к своей могиле из мертвых переплетенных корней и воды, напевая немелодичные старые народные песни. Иногда в этих снах появлялся и Сааведро. Порой он, как учитель, указывая на труп каждого нараянина, плывущий в воде под кораллово-розовыми облаками, спокойным голосом называл Сиррусу их имена и рассказывал, как они умерли, и как он умрет. В другой раз он появлялся таким же, как они оставили его в Джананине… распахнутые в ужасе глаза, лицо, охваченное пламенем, кричащий, как раненое животное, брошенное умирать.
Эти сны преследовали его годами. На Мисте и во всех его Эпохах это было всего лишь неудобством. Короткая прогулка в Каменном корабле — свежий воздух и прекрасные созвездия, на мгновение услышанные всеночные гимны в Аспермере, недолгое купание в водах Механической Эпохи… все это хорошо помогало отогнать остающийся от снов страх, заставить их поблекнуть, чтобы он снова смог спокойно уснуть. Если эти методы не помогали, были другие способы. Иглы и порошки, взятые с Черного Корабля пиратов, заглушали крики и лица и топили его в ярких мгновениях славы, в божественном понимании, эйфории и приятном возбуждении. День угасал, и оставалась лишь неубранная комната, наполненная полусформировавшимися идеями, нацарапанными на бумаге, которые прошлой ночью казались блестящими, но, как и крики, день ото дня блекли.
А когда и это не помогало, было вино и таблетки, каждое из этого давало покой вместо буйной энергии, успокаивало его сверхактивный разум и помогало похоронить воспоминания, которые он хотел похоронить.
Просыпаться было легче. Он мог включить свет или поздним утром открыть жалюзи, впуская солнечные лучи. Простыни были теплыми и мягкими, подушка набита пухом, потрескивающий огонь наполнял комнату теплом и светился мириадами цветов. И это ему тоже иногда снилось. Каково это — быть в тепле. Каково это — спать в комнате, защищенным от суровой стихии. Быть в месте, где тепло огня надолго остается после того, как он погаснет, где сезоны приходят и уходят, где океан плещется у берега. Там, где есть изменения.
Он ненавидел эти сны. Они были хуже кошмаров.
Бывало, что ему снилась свобода. Чаще всего это была Книга Перемещения на каком-то отдаленном кристалле, который он пропустил в предыдущих поисках, или на новом кристалле, куда он смог добраться. Иногда это был кто-то, случайно сюда попавший и принесший с собой книгу. Порой это даже был отец, чудесно выживший и нашедший путь из К'вера, говоривший, что он серьезно ошибся, так надолго оставив здесь Сирруса. Он открывал книгу, панель светилась в темноте Шпиля. Сиррус протягивал руку, отец улыбался и одобряюще кивал. Сиррус касался страницы, а затем просыпался, дрожа, тонкое одеяло обкрутилось вокруг него, его рука касалась чего-то так, словно оно от отчаянного желания могло стать могло стать перемещательной панелью. В те ужасные несколько минут после пробуждения он отдал бы все, сделал бы все, только бы выбраться из этого адского, неменяющегося места. И он презирал себя за это. Эти сны он ненавидел еще сильнее. Ненавидел просыпаться и понимать, что они всегда останутся снами. Отчаянно хотел вырезать их из головы, выбросить за край и наблюдать за падением, пока они не станут всего лишь зеленой вспышкой среди звезд, а затем не исчезнут совсем.
Вместо этого он строил. Он создал такой огромный инструмент, что, играя, он сотрясал пещеру. Он строил корабли и магниты, сформировав систему транспорта практически из ничего. Он вырезал статуи отца, когда сны становились хуже, и разбивал их о камень. Некоторые статуи он оставлял там, где их вырезал, и в каком-то бреду до хрипоты тысячи раз обвинял отца в этом заточении и в этих снах. После он засыпал, пристыженный минутной потерей контроля и благодарный тому, что здесь не было других живых существ, которые могли бы стать свидетелями этого.
А иногда… хотя теперь уже очень редко… ему снилась Анна. Она умерла давно, когда он еще был так юн. Она ничего не знала ни о Нараяне, ни о бесчисленных уничтоженных им эпохах, ни о сожженных им книгах.
В этих снах она всегда была здесь, в Шпиле. Она выглядела так же, как до смерти: седые волосы заплетены в косу, старые глаза наполнены годами мудрости. Ее руки загрубели от возраста и покрылись набухшими жилками, но остались твердыми, как и всегда, когда она рисовала, писала или держала необработанный кристалл. Она не была как мать или отец в его снах. Обычно ослепленный гневом отец приговаривал его за все его преступления к вечному заключению здесь. Мать тихо плакала и говорила отцу, как она скорбит о том, что ее младший сын превратился в чудовище, или просто отворачивалась и не смотрела на него, молча ненавидя его за предательство. Или в некоторых кошмарах оба они появлялись мертвыми, их голоса — резкие, обвиняющие.
Но с прабабушкой Анной все было не так. Она не обвиняла и не плакала. Она просто приходила сюда, как он помнил, и окидывала взглядом летающие кристаллы и звезды. Она улыбалась и говорила, что гордится тем, как он все здесь устроил, без чьей-либо помощи, практически из ничего.
Затем он все ей показывал. Он спускался с ней к музыкальному инструменту и позволял ей играть на нем, потому что на Мисте она пела прекрасные песни. Он брал ее с собой на каждый кристальный остров. Она выглядывала из летящего корабля — только его магниты не давали им упасть — и она говорила ему, что это изумительно. Она брала кристалл, ставила его на землю и пыталась петь, когда он удалялся из виду. Она стояла на самом верху самого высокого кристалла, над верхним слоем облаков, вытянув руки, как во время грозы. Она улыбалась и говорила, что Шпиль очень красив, и только в этот момент он был согласен.
Эти сны он ненавидел больше всего.

@настроение: hopeful

@темы: fanfiction (фанфикшн), my translations (мои переводы), story (история)

---

Quiz

Your Word is "Love"

You see life as possibility to form deep connections with a few people. Relationships are the center of your world, and you always take time to bond with those you love. You are caring and giving. You enjoy helping those you love. And when it comes to romantic love, you feel passionately ... even in a very long term relationship.

What's Your Word?

@темы: quiz (тест)